Sinti e Rom: il glossario

Pubblichiamo una prima bozza del glossario utilizzato dall'associazione Sucar Drom e dall'Istituto di CulturaSinta. Questa pagina è un work in progress, ovvero sarà integrata e modificata nel tempo in relazione agli approfondimenti e agli studi svolti dai membri dell'Istituto di Cultura Sinta e dagli stimoli che arriveranno dall'esterno.

Sinti: dalla lingua sinta senza una traduzione condivisa in italiano (parenti, oceano, sindh...), termine etnonimo utilizzato dalla maggiore (numericamente) minoranza storica linguistica (non riconosciuta) di origine indo ariana presente in Italia da circa il 1400, residente in maggioranza nel Nord Italia. La Commissione esteri della Camera dei Deputati ha inserito la lingua sinta tra le lingue minoritarie da tutelare in sede di ratifica della Carta Europea delle Lingue Regionali. Il termine è utilizzato dall'OSCE (Sinti and Roma) e dalla Germania (Sinti und Roma). La declinazione in Italia del maschile, femminile e plurale del termine è ripresa dall'italiano: una sinta, un sinto, delle sinte, dei sinti. In Italia i sinti si autodefiniscono con il termine etnonimo composto a toponimi legati al luogo di residenza o di provenienza della famiglia originaria, quali: sinti lombardi, sinti emiliani, sinti veneti, sinti marchigiani, sinti piemontesi, sinti estrekarija (austriaci), sinti teich (tedeschi), sinti gakanè (tedeschi). Non sono presenti in Italia sinti immigrati ne dai Paesi Ue ne da Paesi extra Ue.

Rom: dal romanès uomo, termine etnonimo utilizzato dalla minoranza storica linguistica (non riconosciuta) di origine indo ariana presente in Italia da circa il 1400, residente in maggioranza nel Centro e Sud Italia. La Commissione esteri della Camera dei Deputati ha inserito la lingua romanés (romanì, definizione eteronima accettata) tra le lingue minoritarie da tutelare in sede di ratifica della Carta Europea delle Lingue Regionali. La declinazione in italiano non esiste ma livello internazionale il plurale usato è “roma”. In Italia i rom si autodefiniscono con il termini etnonimo composto a toponimi legati al luogo di residenza o di provenienza della famiglia originaria o a termini legati all'attività lavorativa quali: rom abruzzesi, rom cilentani, rom harvati (croazia), rom lovara (allevatori di cavalli), rom kalderash (calderai), rom napulengre (napoletani), rom molisani, rom calabresi, rom pugliesi.

Rom immigrati: in Italia sono presenti sostanzialmente rom immigrati dalla ex Yugoslavia e dalla Romania. I rom immigrati dalla ex Yugoslavia sono arrivati in Italia dagli Anni Settanta per ragioni economiche (in particolare rom khorakhané e rom rudara) e per la guerra che ha dissolto il loro Paese a partire dalla fine degli Anni Ottanta (tutti i gruppi, ma in particolare i rom shiftarja dal Kossovo); quindi vi sono status giuridici molto differenziati ed è presente un serio problema di apolidia. I rom immigrati dalla Romania sono giunti in Italia a partire dall'inizio degli Anni Novanta per ragioni economiche.

Minoranze storiche linguistiche: vedi articolo 6 della Costituzione italiana, l'Italia riconosce con l'articolo 3 della Legge 482/99 dodici minoranze: “In attuazione dell'articolo 6 della Costituzione e in armonia con i princípi generali stabiliti dagli organismi europei e internazionali, la Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo.” Alcune minoranze, in particolare la minoranza tedesca, godono di maggiore considerazione dallo Stato italiano che ha legiferato ad hoc. Le minoranze sinte e rom erano incluse nell'elenco quando il testo legge è stato redatto in Commissione parlamentare, ne sono state escluse alla Camera dei Deputati in fase di votazione per l'opposizione del partito politico della Lega Nord, facente parte della maggioranza dell'allora Governo D'Alema. Ufficialmente l'Italia ha escluso rom e sinti dal riconoscimento perchè ha ancorato la Legge 482/99 al concetto di territorialità. Tutte le associazioni sinte e rom chiedono la modifica della Legge 482/99, in Parlamento giacciono diverse proposte.

Porrajmos: dal romanés divoramento, è il termine più utilizzato nel Mondo per definire la persecuzione, su base razziale, subita dai sinti e dai rom durante il periodo nazi-fascista che indicativamente in Europa va dal 1936 al 1945. Sono differenti i percorsi seguiti dal fascismo italiano e dal nazismo tedesco. Il termine Porrajmos è stato introdotto da Ian Hancock, nella metà degli Anni Novanta. Secondo Hancock, il termine è stato inventato da un rom kalderash durante una conversazione informale nel 1993. Nelle comunità sinte, in alcuni casi, vengono usati termini diversi, quali: sintengre laidi, samudaripen.

Interazione: secondo Gustavo Zagrebelsky, costituzionalista, “il postulato dell'interazione è la necessità delle culture di entrare in rapporto per definire se stesse rispetto alle altre e quindi difendersi dalla mera assimilazione. Ma al contempo è la disponibilità a costruire insieme e a imparare l'una dall'altra.” L'Istituto di Cultura Sinta utilizza questo termine in contrapposizione ai termini integrazione ed inclusione sociale.

Integrazione e inclusione sociale: termini che portano ad una dinamica tra una cultura che integra e una che è integrata, cioè ad una asimmetria tra l'una, più vitale e l'altra, considerata meno vitale. Di fatto nell'uso politico e non solo spesso si considera la cultura maggioritaria (in senso numerico ed economico) superiore con il dovere paternalistico di integrare le persone appartenenti ad una minoranza per esempio linguistica o religiosa...

Zingari: dal greco (A)tsínganoi, termine eteronimo diffuso che definisce una sistematizzazione politica, antropologica e sociologica stereotipata decisa da appartenenti alla cultura maggioritaria, in senso numerico. Gli appartenenti delle minoranze sinte e rom lo ritengono un dispregiativo e mai viene utilizzato nelle lingue sinta e romanés. Quando è utilizzato da una persona sinta o rom si può parlare di sudditanza psicologica e culturale. Può essere usato in alcuni casi particolari (per esempio nella traduzione di documenti storici) inserendo una nota esplicativa.

Nomadi: termine eteronimo presente solo in Italia che al pari del termine “zingari” definisce una sistematizzazione politica, antropologica e sociologica stereotipata decisa da appartenenti alla cultura maggioritaria, in senso numerico. Gli appartenenti delle minoranze sinte e rom lo ritengono un dispregiativo e mai viene utilizzato nelle lingue sinta e romanés. Quando è utilizzato da una persona sinta o rom si può parlare di sudditanza psicologica e culturale. Essendo un'etichetta data a partire dagli Anni Sessanta (vedi la nascita dell'Associazione Opera Nomadi) può essere usato in casi particolari per far comprendere il razzismo subito dalle persone appartenenti alle minoranze sinte e rom, a partire dalla non conoscenza degli etnonimi.

Minoranze etniche: questa definizione viene a volte usata per descrivere le minoranze linguistiche sinte e rom. Non è corretto usarla in Italia perchè la Costituzione italiana riconosce le minoranze storiche linguistiche. Inoltre, la Commissione esteri della Camera dei Deputati ha votato per il riconoscimento dello status di minoranze linguistiche a sinti e rom italiani, in sede di ratifica della Carta Europea delle lingue regionali.

Stime numeriche: le stime su rom e sinti italiani e rom immigrati sono state condizionate dalla politica xenofoba e da dati offerti da associazioni (in particolare l'Opera Nomadi) senza che vi fossero ricerche serie e affidabili. Il Ministero dell'Interno con censimento nel 2008 dei rom e sinti presenti nei “campi nomadi” (termine estensivo anche alle aree di proprietà privata) ha accertato la presenza a Milano, Roma e Napoli di 12.346 persone (le “stime” oscillavano tra le 60.000 persone e le 100.000 persone). Secondo una ricerca della Federazione Rom e Sinti Insieme, coordinata dall'Associazione Sucar Drom, su mandato della Agenzia Europea per i Diritti Fondamentali (FRA) le persone appartenenti alle minoranze sinte e rom in Italia sono circa 90.000 / 100.000.